在英国杜伦大学上法本，随后又去NYU学习国际法，其实我是一个纯纯的法学生，每天在学校里用的最多的就是英语，也并未在高等教育阶段系统性学习过小语种。然而我与小语种的缘分始于10岁的时候。当时我因父母工作的原因前往西班牙开始了一段为期四年的旅西生活，从而开始了解西班牙语。

认识西班牙语

从西班牙到拉美与加勒比地区国家，再到非洲的赤道几内亚，西班牙语是一门运用范围很广的语言，也是联合国六个官方语言之一。

我认为，对于接触过英语、熟悉26个字母的人们来讲，西班牙语还是比较好学的。西语中每个字母的发音是固定的，除了h不发音，以及个别字母组合有特别的发音之外，当你学会每个字母的发音后，基本可以盲读出任何不认识的词。

最初开始学习西语时，我一点基础也没有，完全是两眼一抹黑、什么都听不懂的状态。我的西语老师告诉我，上她的课只有一个规矩，就是“solo español（只能说西语）”。老师希望我们把西语当作母语去学习，慢慢锻炼用西语思考的能力，而不是一直依赖字典、一直去翻译。很神奇的是，我发现即使我不会西语，我也能明白老师想表达的意思、理解老师给出的指令。后来，在西语环境里待久了，我仿佛在一夜之间突然就能听懂大家说话了，这种感觉特别奇妙。

我的老师还有一句名言：“¿Qué cenaste ayer?（你昨天晚饭吃了什么？）”。每次上课时老师都会问我们这个问题，让每个人依次进行分享。我发现这个问题问得很巧妙，因为它既能让我们练习过去式，又能通过分享吃了什么让他人了解自己家乡的美食，进行文化的传播。哪怕是回答这个简单的问题，我们都能有很多的乐趣，从问题本身延展出更多的话题。很多时候，我们的西语课堂就是一些非西语国家学生用磕磕巴巴的西语在与老师对话。

离开西班牙后，我也有继续学习西语。我发现在非西语国家学习时，老师总会把很多的重心放在语法以及写作上。反观在西班牙的时光，我发现老师很注重我们听说的能力，希望我们利用环境去耳濡目染地练地道的口音、发觉当地人独特的表达方式。我很珍惜那段日子，也很珍惜和老师学习的机会。在离开西班牙后，我也用西语给老师发过邮件，分享我的近况。她也总是热情地回复，告诉我：“Betty, estoy súper orgullosa de tí（Betty，我很为你感到骄傲）”。能遇到一路上一直给予我鼓励的西语启蒙老师，让我感到无比的幸运。

在点滴中成长

想要快速提高语言能力，还是得多听、多张嘴说话。对我来说，很多练习口语的机会就是在结账、点菜等与当地人日常交流的时候。热情的西班牙人看到我这么一个外国小孩努力地说西语，总是感到很欣慰，经常鼓励我，增加我的自信心。正是在这些瞬间，我不再因张嘴说外语而感到胆怯。

除了与人沟通的机会，我的很多成长还来自一些不起眼的时刻。在西的那段日子，我几乎每周都会去逛家乐福，从二楼开始逛，再下扶梯到一楼去买菜。每次乘坐扶梯时，我都会看到电梯上方的两个指引牌，分别写着楼上和楼下的货品区域（如：Mascotas（宠物区）、Charcutería（肉制品）、Mariscos（海鲜区）等等）。虽然我好多词都不认识，但我会挑战在下到一层前把指引牌上所有的区域名称都读一遍。读的次数多了，我也就慢慢明白了每个词的意思。

去年，我再次回到马德里，特意又去到这个承载了我很多回忆的家乐福，去买我想念的西班牙小零食。在坐扶梯时，我突然又看到那两块指引牌，专门拍了一张照片留念。

家乐福扶梯处的指引牌

通过掌握一门语言：走进一种文化、走近当地人

回看这些年，对我来说，学习外语最大的乐趣与收获就是可以通过语言去了解当地人、融入他们的文化。

西班牙人待人处事是非常热情似火的，其他西语国家的人们也普遍如此。在西班牙，不管是初次见面、许久未见还是告别，大家都习惯用贴面礼，两个人脸颊贴着脸颊地这样在脸的两边分别亲吻一下。除此之外，西班牙人还非常喜欢通过拥抱来表达善意与温暖。在西生活过一段时间后，我也承接了这种社交礼仪，养成了与朋友重逢和告别时都要抱一抱的习惯。

大二的暑假，我去云南省南涧县进行了一次短期支教。在我们志愿者离开学校的前几天晚上，孩子们突然听说我们要走了，在宿舍里哭倒了一片。我不知所措地去宿舍安慰他们，跟每个孩子都拥抱了一下。第二天，我收到班上一个女生写给我的小纸条，说我的拥抱给了她“无限的温暖”。这让我既感动又开心。原来，我也在不知不觉间把感染到我的外国文化传递给了他人。

班上的孩子给我写的小纸条

在西生活期间，有段时间我的爷爷奶奶也来西班牙玩。他们每天都很有规律地在同一条街上散步，慢慢熟悉了一些同一时间散步的路人。有一次我放学回家正好碰到了爷爷奶奶交到的两个好朋友。她们是两位有着八十岁高龄的西班牙老奶奶，穿着特别优雅。她们拉着我说，她们每天都能碰到我爷爷奶奶，四个人会互相挥手、打招呼。她们特别开心那一天能碰到我，因为我能用西语在他们中间翻译，否则他们的确也跨越不了语言的鸿沟。这件事情让我印象特别深刻，也让我很有成就感，因为我第一次发现我也可以运用自己掌握的语言去连接他人，成就他们的友谊。

活动后的感想

我很开心可以通过所内首次“精品语种”人才交流分享活动认识其他了解小语种的同事们。听了大家的分享后，我发现虽然我们掌握的语言不同，但每种语言及其背后的文化都或多或少地影响、感染着我们的性格以及生活习惯，这一点非常有意思。

梁春娟律师在活动的结尾说道：“每个学二外的人心里都有一个小角落，这个小角落里却有一个大世界。”这句话让我很有共鸣。在非西语环境中生活时，我没有运用西语的机会，也不会时常想起自己曾经深入了解的这门语言与随之而来的生长经历。但后来，当我开始看三毛写的书，看到她笔下的西班牙，又或是在街上听到有人讲西班牙语，我又能马上走进我心中的那个小角落，想起西班牙无尽的阳光、防晒霜的味道，还有在西认识的每位友人。

说到底，语言只是用来沟通的工具。而学习语言的魅力，就在于我们能通过语言走进未知的环境。

在西班牙，语言让我走进了当地的人民与文化。在君合，语言又再一次让我走进君合的集体。未来，语言又会如何将我与他人连接到一起呢？期待以后的故事。

彩 蛋

在参加完分享活动的第二天，我意外地收到了上海所Jeffrey Wilson的邮件，他看到了小语种业务分享活动的相关信息，便在邮件中用西语问我是否会说西语。没想到，我竟然这么快就在君合找到了我的西班牙语搭子，既惊喜又开心！